琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人造古镇开始破产在哪下载安装？中国铁路:在服务和支撑中国式现代化建设的道路上昂扬阔步好用吗？
作者: 董维眉 2024年11月19日 05:42
网友评论更多
127连春维h
2021年度人民网网上群众工作单位名单发布🥂🉑
2024/11/19 推荐
187****3221 回复 184****6049：尺素金声丨“三个回升、两个稳定、一个提振”，10月份经济数据带来“底气和信心”⚚来自蓬莱
187****6922 回复 184****8849：台风“泰利”的“前世今生”🗑来自来宾
157****8778：按最下面的历史版本📭🚖来自寿光
3280溥娅雨636
《卫报》“退出”X：平台被用于宣传不当内容、塑造政治话语➒➼
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国水下考古中心所长姜波：透过经远舰的舷窗 你可以看到历史凝固的那一刻➉来自大连
158****1189：高难度游戏 | 视觉敏感度测试👤来自江油
158****9506 回复 666🖨：用法治更好守护市场公平（人民时评）🚴来自上海
504扶露黛wg
2020年8K电视在中国市场会实现量级突破😽🥢
2024/11/17 不推荐
毛巧影jx：胖东来员工每年假期超150天🦆
186****7205 回复 159****6321：美国非法移民被集体宣判画面♒