琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
职场妈妈生存报告在哪下载安装？从自命题到统考，考研大变局好用吗？
作者: 韦莉蓉 2024年11月18日 08:03
记者：国足补招海港边卫王振澳850.71MB
查看
女子称借小狗给剧组当群演一年多未还，至今下落不明！制片人：电影已杀青，将去了解811.1MB
查看
中青网评：人民法院护卫中国平安34.9MB
查看
网上群众工作平台成为各地“办实事”好抓手104.84MB
查看
网友评论更多
621王莎莎m
起底网红直播“砍人”真相：伪造“凶案” 带货获利70万🤫🖤
2024/11/18 推荐
187****6239 回复 184****6115：最新动态：俄官员说对俄新一轮制裁损害欧盟国家自身利益 乌方说遭俄大规模导弹袭击以迫使乌谈判✇来自玉环
187****7979 回复 184****8786：长征十号火箭衍生型可重复使用原理试验验证完成🔜来自鹤壁
157****1859：按最下面的历史版本📉⛕来自项城
9148上官福儿949
儿子结婚母亲用海绵清理路上的积水🌑🧟
2024/11/17 推荐
永久VIP：今夜北京将有弱降水周末大风降温来袭最低气温或跌破冰点🥡来自如皋
158****3676：【重固镇】TA的声音5年里从未间断，助力精致小镇凝聚发展之力！丨我们的温暖家🚛来自石家庄
158****8016 回复 666⚛：沧州彩站中出双色球710万元大奖🚄来自库尔勒
548司马彬苑ij
巴西总统谈全球饥饿问题：不要战争 要面包🌶🥧
2024/11/16 不推荐
宗政清朋om：惠州四人潜水失联追踪：已找到第三人遗体，还有一人仍未寻获🌊
186****9400 回复 159****207：大美青海：绝色卓尔山✍