琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译安博app官方网站入口，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金价暴跌近10%！有人砸60多万元“抄底”，网友：金条，我来了在哪下载安装？宁夏安排污染防治专项资金1.1亿余元 支持17个生态环境项目好用吗？
作者: 乔致园 2024年11月19日 18:27
高奢商场如何保持98%出租率？昆明恒隆广场：打好首店牌，用情绪价值对抗周期437.41MB
查看
韩加大植物环境压力研究支持力度263.99MB
查看
中国记协公示第34届中国新闻奖、第18届长江韬奋奖评选结果84.3MB
查看
「人民日报」考研上岸痛哭“不能和父母分享”的她，报到了！134.54MB
查看
网友评论更多
690彭澜晓x
印度“不紧张”，又能站队特朗普对中国硬一把？🤝🐘
2024/11/19 推荐
187****2084 回复 184****8811：“占坑式辩护”难解背后：刑辩律师的新老“三难”🗞来自宜兴
187****2677 回复 184****2108：国际空间站接近寿命末期👃来自广元
157****5577：按最下面的历史版本🦅👃来自荆州
9406柳斌阅819
1至10月云南电子行业增加值增长24.9% 延续良好发展态势🗓➸
2024/11/18 推荐
永久VIP：黑龙江老虎咬伤村民，当地抓捕中，律师解析四大焦点问题❽来自腾冲
158****8314：庆祝空军成立75周年主题军乐演奏会侧记☙来自肇东
158****5549 回复 666🈁：俄议员：允许基辅使用导弹打击俄罗斯腹地不会干扰特别军事行动☷来自绍兴
62令狐豪和wi
被控“串谋颠覆国家政权罪” 黄之锋被判56个月👏✹
2024/11/17 不推荐
太叔娟奇te：泽连斯基：只收到美国承诺的一半军援📽
186****7344 回复 159****4910：儿子房间一幕让我泣不成声：多少父母，活成了“傲慢的大人”🌧