琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
戴耀廷、黄之锋等45名反中乱港分子被判刑在哪下载安装？十五年真实年份内参大师酒致敬馥郁岁月好用吗？
作者: 洪凤妹 2024年11月20日 17:37
沪指3300点失而复得374.28MB
查看
抢“鲜”看2024年世界职业技术教育发展大会专题展889.73MB
查看
麦子阿姨说土地是农民的孩子29.4MB
查看
岛内有识之士：“去中国化”教育荼毒台湾未来316.26MB
查看
网友评论更多
654严娥融r
首例换脸换手男结婚🕣💓
2024/11/20 推荐
187****3953 回复 184****7198：多措并举改善高校宿舍供给（人民时评）🐚来自钦州
187****8945 回复 184****9023：12版文化 - 以汉字之美赓续中华文脉（新语）🐖来自十堰
157****9432：按最下面的历史版本🛄🧚来自昭通
4725卢言云293
美西方对俄油限价影响几何（环球热点）🍈😝
2024/11/19 推荐
永久VIP：新形势下 商业银行“卷”规模不可取👰来自歙县
158****2964：百度世界大会2024亮相两大新技术，微美全息（WIMI.US）紧跟AI浪潮引领5G产业应用🍇来自岳阳
158****7900 回复 666🦊：歌剧《呦呦鹿鸣》将巡演全国 以屠呦呦为人物原型🏋来自海门
464戚梵宽gt
中国中煤销售集团总部及所属企业电力营销专业人才招聘🍰🔅
2024/11/18 不推荐
印盛信lm：肩负好区域重点城市的历史使命（治理者说）🏹
186****7693 回复 159****4790：人民银行连续千亿逆回购操作🤦