琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港青少年赴珠海开启航空航天探索之旅在哪下载安装？全透明精彩！媒体见证团探秘体彩开奖全流程好用吗？
作者: 司空静善 2024年11月19日 23:11
如何购买“中意”的健康手环 中消协发布提示462.1MB
查看
外交部：推动构建亚太命运共同体开创亚太发展新时代369.1MB
查看
【新思想引领新征程】让古老大运河焕发时代新风貌35.7MB
查看
乡村消费提质扩容释放新活力137.60MB
查看
网友评论更多
79欧朋岚h
2024年双十一再突破蒲公英MCN以创新为行业赋能🕳♉
2024/11/19 推荐
187****6935 回复 184****4915：联播快讯：暴风雪席卷美中部 事故频发🎗来自寿光
187****9310 回复 184****4815：黎巴嫩官员证实美国总统特使19日将到访贝鲁特🕣来自绍兴
157****6038：按最下面的历史版本☐💾来自佳木斯
9280庞楠彪673
拜登经济学：一个“毕业”总结（下）⏯🥔
2024/11/18 推荐
永久VIP：限定宁夏产区奶源：夏进全脂纯牛奶 29.8 元 15 瓶大促（京东 55 元）👅来自西宁
158****6770：中央气象台11月18日10时继续发布台风黄色预警🕞来自杭州
158****587 回复 666🐔：人民日报整版观察：加强网络空间法治建设🎂来自防城港
909诸利发ys
04版要闻 - 中欧班列开行十万列🏷❊
2024/11/17 不推荐
翁善娴lh：冬博会：冰雪产业扩展中意友好合作新空间✹
186****8107 回复 159****9696：上海智库论坛｜尝试探索建设科技创新特区👽