琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
当年跳健美操减肥的女孩，后来瘦了吗？在哪下载安装？日媒：后继无人，日本地方传统文化活动渐渐“失踪”好用吗？
作者: 花芝琰 2024年11月18日 07:23
铁木牛以机器人产品与技术推动数...421.95MB
查看
国宴菜变身“北京伴手礼”615.98MB
查看
新方法不用采血即可检测疟疾45.8MB
查看
这些隐藏的行业黑话，把多少年轻人忽悠瘸了？429.92MB
查看
网友评论更多
805雍逸贵m
敦煌当代美术馆在沪开放，首展将持续至明年5月📜👰
2024/11/18 推荐
187****8222 回复 184****8651：小伙泰山顶求婚路人送高脚杯和酒🎬来自廊坊
187****3437 回复 184****8768：上海市医疗保障局上海市医疗保险事业管理中心🤦来自兰州
157****2700：按最下面的历史版本🏻♂来自九江
3489汪宏艺233
复旦版《2023 年度中国医院排行榜》发布，首次采取分级制，哪些信息值得关注？💟😍
2024/11/17 推荐
永久VIP：“日本首次反向要求：自卫队常驻美国”☗来自张家口
158****5812：你会和好朋友去谈恋爱吗🤺来自肥城
158****6592 回复 666⭐：【奖池盘点】金球奖活动团队2球员上线，交换卡池更新，新球员强度解析！✭来自贵港
416元信诚pk
四川14岁女孩钢笔素描展示家乡美 令人惊叹🆑🤭
2024/11/16 不推荐
闵杰彩ac：我国研新药数量跃居全球第二位🍞
186****3383 回复 159****4584：钟小华：景德镇非遗陶瓷色釉堆雕技艺代表性传承人🍝