琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时lol比赛直播入口免费下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金正恩：完成战争准备刻不容缓在哪下载安装？四地省级社会工作部主要负责同志公开亮相好用吗？
作者: 皇甫灵广 2024年11月20日 09:18
数字中国，“浙”里探路245.30MB
查看
大美青海 祁连胜境阿咪东索173.74MB
查看
恩捷股份(002812)2024年三季报点评：业绩符合预期 海外市场拓展顺利94.4MB
查看
甘肃兰州张掖路中山桥商圈：车马喧阗 灯火可亲376.96MB
查看
网友评论更多
43虞希烁a
十字路口的客运站｜市民呼吁重建汽车站，贺兰县答复：收入远不能覆盖成本Ⓜ🛤
2024/11/20 推荐
187****9425 回复 184****3280：“精雅风华·恭王府与中国时尚文化(1780-2024)”展览在新加坡开幕🔯来自南通
187****8415 回复 184****1800：奋斗的青春最出彩（青春之声）✣来自湘潭
157****8683：按最下面的历史版本🎄➲来自襄樊
683支桂安814
热搜第一，国乒第1美女和国羽奥运亚军恋情曝光：手牵手甜蜜逛街☇🃏
2024/11/19 推荐
永久VIP：“丹青壮怀”徐里艺术作品展（四川站）开幕📳来自石河子
158****267：女子空腹吃山楂得胃结石 喝可乐化解⚑来自锦州
158****1545 回复 666📬：习近平告诉拜登中国愿与特朗普合作➀来自昆山
314孔婷恒dx
在革命中战斗成长，在她心中母亲就是那一株小草🤙🛢
2024/11/18 不推荐
夏侯月仪eg：21深度｜百日咳再现：疫苗失效了吗？🗾
186****8550 回复 159****7553：习近平会见拜登：对华遏制不会得逞，4条红线不容挑战🐜