琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
官方通报男子骑车撞上供热管道身亡在哪下载安装？上海：智慧校园未来发展高峰论坛在立达学院举行好用吗？
作者: 燕黛晨 2024年11月18日 03:35
【长三角日报】沈亮从浙江到福建任职，升副厅161.90MB
查看
“新生代”网络主播“直播带货记”20.94MB
查看
《新闻1+1》 20241022 机器人时代，应用与应对69.2MB
查看
网红热度褪却后，文旅局长有无压箱底功夫551.79MB
查看
网友评论更多
696樊澜坚o
让大自然成为最好的课堂❉🌱
2024/11/18 推荐
187****9123 回复 184****4778：《异人之下》无障碍版与普通版同日上映 视障人士“零时差”观看🕌来自庆阳
187****5318 回复 184****5223：“兵团建造”：从“肩扛手抬”到“智慧工地”🍷来自乌海
157****1738：按最下面的历史版本☖❇来自沈阳
5058邰珍昌629
148人入围！中华经典诵读大会（第二季）湖北站总决选入围名单出炉🥨🆚
2024/11/17 推荐
永久VIP：“百年江苏中国画代表人物巡礼”呈现江苏艺术力量👿来自抚州
158****5640：天然气需求强劲增长 亚洲LNG价格还要暴涨多久？⚄来自佛山
158****4268 回复 666🍁：难怪她们下雪都爱穿！这件外套好搭又保暖♼来自铁岭
665谈姣静vx
海信空调公布新冷年战略：将推PRO版本新风空调❖📐
2024/11/16 不推荐
张诚世nu：Temu调整大陆/香港主体定价规则，卖家应对策略速看☹
186****8514 回复 159****4243：陕西举办航空航天模型比赛☠