琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如果能修改这三条，懂王才算真牛在哪下载安装？62岁苏57飞行员休息时每天走10公里好用吗？
作者: 丁晨弘 2024年11月18日 03:11
首支华为手机水下纪录片获金鸡奖854.19MB
查看
研究显示屁股大腿粗的人更长寿483.52MB
查看
世界各国资源循环利用的经验91.4MB
查看
宁台婚姻青年交流活动走进福建宁德：感受闽东风情 共鉴发展新貌944.36MB
查看
网友评论更多
430钟洋瑾z
宾利汽车携全系车型亮相2024广州国际车展三款新MULLINER版车型在华同台首秀🍇🛍
2024/11/18 推荐
187****9712 回复 184****5522：合富永道｜济安五星评级加身近3个月能打的混合型基金都有谁🍥来自龙岩
187****9850 回复 184****8550：男子疑被当猎物遭枪击 中枪后曾求救✈来自武威
157****7284：按最下面的历史版本🍮🌆来自凯里
3440颜山梵408
过年做炸货 裹上层面粉🕔🐇
2024/11/17 推荐
永久VIP：3D打印机能打印器官了?🔱来自清远
158****6923：透视险企最新偿付能力：华汇人寿等7家不达标，16家未披露🚈来自富阳
158****3977 回复 666😀：豪盛红木：传承与发展并重🥄来自莱西
501宋菡策tx
2020年江苏体彩蝉联全国销量第一，筹集公益金52.18亿元☭❳
2024/11/16 不推荐
房馨瑞kz：财联社11月15日电，伦铝日内涨超8%，现报2728美元/吨。✓
186****9347 回复 159****8303：浙江县域观察：体育事业如何“多点开花”？⚂