琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
政策效果显现！央行最新发声！在哪下载安装？在“远邻近亲”的国度，习近平频提“新”字好用吗？
作者: 范伯彪 2024年11月20日 22:58
奢华-蔚来ET9实车曝光45.17MB
查看
「中国气象局」最高级别！刚刚，台风预警升级为红色！507.92MB
查看
韩先楚调到兰州军区后，视察到哪骂到哪，政委一怒之下申请调离88.0MB
查看
酒店偷拍黑产调查654.29MB
查看
网友评论更多
191叶蕊莲k
06版要闻 - 宋涛会见王金平🔀🗃
2024/11/20 推荐
187****3577 回复 184****2182：这家德国“世界500强”企业负责人戴上海牌手表，来沪像回家，龚正市长会见⚉来自牙克石
187****1695 回复 184****8622：卫计委：去年收到食物中毒报告169起 死亡121人⚣来自焦作
157****6615：按最下面的历史版本🧣🌁来自宿迁
4645郝斌琰89
浦东机场四期扩建：T3航站楼开工，未来出行体验再升级🆖🤮
2024/11/19 推荐
永久VIP：从巴基斯坦到中国新疆，他跨国寻找恩人38年♡来自潞西
158****4787：总金额约344亿元 沪深两市百余家公司获回购增持贷款⬆来自黄石
158****2281 回复 666🔟：广西平果：改革开放“炼就”革命老区新传奇🅱来自南平
44梁梦国cx
我国矿产地质勘查投资实现三连增🌚✙
2024/11/18 不推荐
崔黛福wx：国家能源局：2020年我国油气产量持续双增🍈
186****5967 回复 159****2983：女儿去世后女婿带代孕婴儿来争百万遗产 上海阿婆崩溃💓