琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
股价异动公告被取消？是误读！股价异动按交易所规则披露，市值管理指引不作单独要求在哪下载安装？降本增效、提档升级，西部陆海新通道建设迎来新一轮利好好用吗？
作者: 古芳辰 2024年11月21日 00:40
游戏论｜自体调节与认同：精神分析视角下的《黑神话：悟空》925.87MB
查看
「允斌顺时生活」初秋腰围变粗、肠胃不适，可能与肝有关，此时调理是最佳时机466.9MB
查看
孩子厌学如何科学诊断、有效治疗？97.7MB
查看
孙俊青任内蒙古自治区政府副主席80.68MB
查看
网友评论更多
390崔瑶蓉r
我国一年快递量首次超1500亿件🌫📱
2024/11/21 推荐
187****1976 回复 184****2525：中央气象台11月18日06时继续发布大风蓝色预警⌛来自梅州
187****7327 回复 184****414：碧桂园服务公布2021年业绩：营收达288.4亿元🔪来自马鞍山
157****9758：按最下面的历史版本🌭🥈来自资阳
8316都弘启330
美媒：特朗普连挖议员，共和党担心失去对众院控制🍟🕓
2024/11/20 推荐
永久VIP：解读：上海官宣取消普房标准，所有住房转让适用1%个税税率➾来自石家庄
158****7812：宋雨琦Wife舞台饭拍📙来自营口
158****3337 回复 666🤬：孩子一道错题把家长气出癔症🥗来自巢湖
87米荷祥gt
鱼在空气中乱蹦算有氧运动还是无氧运动🌞🍱
2024/11/19 不推荐
轩辕山丹eu：11月16日起，昌平这些公交线路有调整🎀
186****7441 回复 159****3286：海昌海洋公园在香港暂停交易⛳