琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
重庆刷新高温天数纪录！何时降温？专家解读在哪下载安装？“补贴+让利”家装惠民补贴优惠叠加 激发市场消费活力好用吗？
作者: 徐离庆达 2024年11月20日 20:41
文房艺术与文人生活特展亮相国家典籍博物馆784.3MB
查看
海底捞等餐饮巨头开进校园争夺大学生991.74MB
查看
亚振家具谋划易主背后：深陷裁员关店潮 7年亏损超6亿 已濒临退市边缘6.7MB
查看
10月不含在校生16-24岁失业率17.1％889.10MB
查看
网友评论更多
725温刚勤r
我国将完善医保基金预付制度⚕🔏
2024/11/20 推荐
187****5080 回复 184****4862：人民网评：传承英烈精神，汲取奋进力量❍来自广元
187****2688 回复 184****4449：嫦娥六号月壤样品亮相珠海 - November 13, 2024📷来自鹰潭
157****1074：按最下面的历史版本🈹☙来自白城
4153黄信凝557
安徽庐州木雕非遗传人修复百座祠堂 传承面临后继无人😐🤸
2024/11/19 推荐
永久VIP：利好！超340亿🚓来自兖州
158****3431：公安部：我国成为世界上枪爆暴力犯罪发案最低的国家之一🥦来自晋城
158****3370 回复 666📉：知名经济学家最新发声🔍来自上虞
580荣蕊岚ke
北京：“云端迎春 空中送福”——新春文艺演出精彩呈现⬆🌰
2024/11/18 不推荐
尚启聪kh：服务抗疫大局 捍卫国家利益 推动落实全球治理中国方案📱
186****2403 回复 159****5680：上海取消普通住房和非普通住房标准，对房地产市场有什么影响？是否有利于改善住房公平性？💘