琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从凌晨到午夜 上海国际艺术节台前幕后的24小时在哪下载安装？第37届金鸡奖颁奖，雷佳音、李庚希分获最佳男女主角好用吗？
作者: 诸蓝健 2024年11月18日 12:18
58岁泰森6分惜败27岁网红拳手，带走2000万美元，韩乔生锐评：坚持到比赛结束已经很牛了615.61MB
查看
北京：“我眼中的大兴”2021京津冀媒体大兴行启动151.57MB
查看
香港推动建设高质量绿色船用燃料加注中心50.2MB
查看
山东青岛：千年银杏“披金”换装74.51MB
查看
网友评论更多
255金士力w
“2024日本出境游促进委员会海外研讨会”在上海举办🈸💽
2024/11/18 推荐
187****7951 回复 184****860：拜登：美国不支持台湾独立⛕来自从化
187****6561 回复 184****2663：从东作云，到淘宝拍卖，再到“京东东阳红木馆” 东阳红木电商之路在何方？🖕来自长海
157****5062：按最下面的历史版本⚻🚕来自青州
6330怀竹武340
北京初雪！你愿与谁共赏？雪中故宫浪漫的莹白♱😂
2024/11/17 推荐
永久VIP：贡嘎的辉煌🕯来自广安
158****320：气候变化国际合作需直面挑战🖲来自寿光
158****4991 回复 666✼：逾3万名粤港澳青少年“追梦营”里学AI🐦来自石家庄
611裘婷勤bd
08版副刊 - 数智技术与美术融合出新（艺坛走笔）😰🤛
2024/11/16 不推荐
轩辕毓眉dg：我们对中国下一个40年寄予厚望➰
186****5053 回复 159****3785：高精尖、超硬核！中国航展上陆海空三军的“高光时刻”🏽