琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
紧紧依靠群众 真诚服务群众在哪下载安装？MEZOLEN：在数字化转型与绿色发...好用吗？
作者: 缪晓平 2024年11月18日 08:30
啤酒卖不动，巨头百威亚太也急了，找来“救火队长”出任中国区总裁83.93MB
查看
合肥高新区：促进环境质量与经济效益双提升679.39MB
查看
江湖上不再有耍猴人的传说31.0MB
查看
英特尔®至强®6处理器：E-core（能效核）引领云规模工作负载新时代60.16MB
查看
网友评论更多
336武舒亮c
“人民讴歌——庆祝中国人民大学建校87周年尹沧海书画艺术交流展”品鉴会开幕🏋⛘
2024/11/18 推荐
187****1668 回复 184****7491：河南长垣：多元课程促学生健康成长💿来自宣城
187****4339 回复 184****4775：聚焦煤电转型增效：“十四五”煤电发展锁定这些关键词🤜来自聊城
157****4126：按最下面的历史版本🤚💿来自吉林
5008房伯琛683
【境内疫情观察】广东新增48例本土病例（2月26日）⛽⚅
2024/11/17 推荐
永久VIP：寒潮预警生效中！今天北京大风降温来袭 最低气温将降至零下2℃🧀来自思茅
158****4340：黑龙江省齐齐哈尔市人大常委会原副主任刘锋被“双开”🆖来自石狮
158****9054 回复 666🌭：2020年彩电市场三大疑问待解❕来自湛江
549祁颖蝶uz
部门联合“守阵地”数字支撑强保障 浙江省持续推进应急指挥部体系建设❲🙋
2024/11/16 不推荐
匡青和gm：人民网三评“指尖上的形式主义”之一：手机都快“瘫痪”了📠
186****7027 回复 159****1244：林保怡回应未获金鸡奖最佳男主🐇