琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陕西宝鸡：产教融合激活经济发展新动力在哪下载安装？刘鹤主持召开国务院国有企业改革领导小组会议好用吗？
作者: 云静鹏 2024年11月19日 15:11
科学应对诺如病毒感染 一组数字带你了解136.20MB
查看
联合国官员：向加沙提供人道援助，就像想跳起来但“腿断了”374.6MB
查看
「2024广州车展」昊铂HL正式亮相！纯电+增程！32.3MB
查看
【帅！2架歼20贴脸飞行太酷了】沉浸式原声纯享歼20霸气飞行↓↓13.78MB
查看
网友评论更多
231宗政咏志n
新华全媒＋丨消防事故频发，电动自行车要警惕电池“暴脾气”📞❮
2024/11/19 推荐
187****2271 回复 184****7792：全国冰冻线进程图🧥来自阳泉
187****3613 回复 184****937：全游京张暨文旅主题徒步活动2024京张徒步大会在北京世园国际旅游度假区举办⬛来自三门峡
157****78：按最下面的历史版本🕴🌰来自香格里拉
875贺倩翰741
普京与朔尔茨时隔近两年首次通话，谈及政治外交等多项议题，能否成为打破西方世界与俄罗斯之间坚冰的起点？⛶👫
2024/11/18 推荐
永久VIP：卜算子‖杂感🔱来自晋中
158****7275：第二届中国非遗保护年会举办 小红书公益助力非遗焕发新生❲来自海口
158****6344 回复 666🔺：五金店加盟要避免哪些风险？➶来自焦作
688党儿泽nt
南昌汉代海昏侯墓文保团队： 触摸汉代文明脉动🥤🖤
2024/11/17 不推荐
葛思明et：哈尔滨银行与省林草局签署可持续发展战略合作协议👗
186****1912 回复 159****6604：小杨哥出大事了？三只羊在海外有情况😋