琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
金石路入区方向明日正式通车！在哪下载安装？陕西一举报腐败问题的电话是空号好用吗？
作者: 龙姬伊 2024年11月18日 10:32
网友评论更多
857郑航丽l
官方公布尾田当前身体状况！➍📓
2024/11/18 推荐
187****6367 回复 184****2436：国家安全部：境外间谍情报机关利用一些视频监控系统漏洞，伺机窃取我国家秘密🔞来自成都
187****2251 回复 184****3576：春节假期县城酒店预订量翻倍 铁路日发送量重回千万人次丨消费跃龙门⚁来自乳山
157****9847：按最下面的历史版本☗💛来自勉县
1203申屠青荷180
第十五届中国航展空军招飞展区激发观众飞行兴趣、领略空天文化⚐♗
2024/11/17 推荐
永久VIP：一湖风光美 湿地景象新（美丽中国）➊来自南通
158****5277：中国获得2026年亚太经合组织会议主办权➪来自长春
158****3950 回复 666😫：韩国重上美外汇政策“监测名单”✰来自沭阳
983蒲淑行ep
进一步压实各环节安全生产责任 增强应急响应和救援能力 坚决防范遏制重特大事故🌐✛
2024/11/16 不推荐
庄淑河cp：美在欧洲部署先进武器？俄警告：可能作出军事回应❗
186****5059 回复 159****3964：习言道｜让“老乡”情谊更加真实可感🌃