琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
75岁孤寡老人在美容店消费96万元，为何这么上头？这钱还能要回来吗？在哪下载安装？宇宙厨房 家的味道 美满生活 天地同频好用吗？
作者: 管岩澜 2024年11月20日 11:08
瘫痪老人赠房以换赡养，在外地定居的女儿却不管不顾，法院判了256.59MB
查看
欧盟领导人非正式会议 - November 9, 2024732.51MB
查看
备年货，这些健康提示要记牢83.8MB
查看
香港疫情抬头，一周内逾万港人北上“避疫”，深圳珠海连夜收紧入境限制813.32MB
查看
网友评论更多
614喻琴荷r
电影《上班族金太郎》公布追加演员阵容 城田优、影山优佳等加盟⚵📛
2024/11/20 推荐
187****6500 回复 184****2927：一张照片，对上海农村老人意味着什么？🚅来自宜春
187****3887 回复 184****3805：牛奶保质期变长，是因为防腐剂多？🦅来自河源
157****6633：按最下面的历史版本🍷❢来自扬州
2103胡宽梦991
虎口脱险老人谈邻居被老虎咬伤⛾✘
2024/11/19 推荐
永久VIP：02版要闻 - 习近平会见新西兰总理拉克森❄来自吕梁
158****7842：Off-Beat No.7 这个世界从来不是你期待的样子。❏来自海宁
158****4506 回复 666🕵：112层国际家具总部大厦落户厚街⛇来自赣州
295傅恒文fk
英国举行文艺复兴三杰展 - November 6, 2024😉⛔
2024/11/18 不推荐
韦娇凡ya：让网红书店拥有持久生命力（专家解读）🍇
186****9383 回复 159****3953：中国艺术家陈玉树解读悉尼双年展 世界艺术需要中国工艺🚶