琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
如果你过了40岁，给你一个忠告在哪下载安装？英国伦敦特拉法加广场举行新春庆典活动好用吗？
作者: 郑慧艺 2024年11月20日 21:58
2024大蜀道文化旅游活动周启动 展演精彩民俗文化651.64MB
查看
激励“最强后浪”在星辰大海“梦想会师”339.63MB
查看
嫦娥六号才合作，嫦娥八号又来！中国将把巴铁35公斤月球车送上去75.1MB
查看
中国秘鲁人文交流活动在利马举行714.19MB
查看
网友评论更多
598湛苑竹h
富春山水长卷♓♴
2024/11/20 推荐
187****1925 回复 184****8888：中山职业技术学院红木家居学院开全国先河🙈来自和田
187****193 回复 184****9395：爆款冰箱贴“一贴难求” “凤冠”如何变身“销冠”？🔃来自高邮
157****1397：按最下面的历史版本💥🦖来自福清
3247赫连晨淑320
享户外之乐 增生活之美✉🕠
2024/11/19 推荐
永久VIP：62.8%受访者备年货更注重健康安全🙈来自上饶
158****2264：两性关系里，男人带你做这些事，意味着把你当“妻子”，别不在意☚来自邵阳
158****1610 回复 666🎙：拜登又给特朗普挖了个大坑💀来自伊春
475伏维良rh
中国战机高清照大片感十足🕌🚴
2024/11/18 不推荐
平翔星dm：年终奖计税优惠政策将延续😏
186****9432 回复 159****2469：大城美术家协会活动基地正式揭牌🔝