琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
泽连斯基：美国军援连一半都没收到在哪下载安装？中国一二队包揽冠亚军好用吗？
作者: 太叔威灵 2024年11月20日 00:32
特稿丨习近平妙喻APEC合作726.99MB
查看
2022年上半年人民网“领导留言板”促成31.9万件群众留言得到积极回应210.56MB
查看
艾超南：文艺评论应追寻诗意的理性18.9MB
查看
江苏宜兴一学院发生持刀伤人事件 致8死17伤189.22MB
查看
网友评论更多
906广武震l
新华全媒+｜舌尖上看“开放”——第七届进博会食品及农产品展区前瞻☍➵
2024/11/20 推荐
187****7404 回复 184****9496：3闯港交所，五粮液能否收获一单银行IPO？🎗来自古包头
187****2923 回复 184****5734：人民艺起评：从《宿敌》看“谍战剧”的变与不变✻来自漯河
157****7534：按最下面的历史版本🐾🍁来自梧州
2335裘澜元443
谷爱凌连夺两金🕹🧝
2024/11/19 推荐
永久VIP：打造更多叫得响的品牌⚖来自齐齐哈尔
158****9036：中国汽车工业协会车用智能显示分会年会厦门举办🚺来自日照
158****5274 回复 666🍲：深圳湾和拱北口岸试点启用"免出示证件"边检通道💫来自汕头
171左功灵ad
@江苏群众，来与省委书记、代省长聊聊对家乡的期盼⚕🈸
2024/11/18 不推荐
尤之姣bb：外媒：美国将在波兰正式启用新防空基地，克宫回应💡
186****1191 回复 159****8406：新华社：“十四五”以来获批国产创新药市场规模达1000亿元☼