琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
数藏故事丨洛神有多美：翩若惊鸿，婉若游龙在哪下载安装？31岁女星闪嫁大25岁富豪 婚礼现场照曝光好用吗？
作者: 郑家霭 2024年11月19日 23:00
余锦旺，隐瞒入党前严重错误157.42MB
查看
黄檗文化为何吸引海内外学者目光？961.53MB
查看
古埃及珍稀木乃伊空降798！16.6MB
查看
中国女排当心！世界女排新格局已出炉，超强3队各有优势965.56MB
查看
网友评论更多
47陶建萍k
1980年代上海少女香港沉浮记⚅🍐
2024/11/19 推荐
187****6553 回复 184****2581：库尔斯克战斗升级？美国放行乌克兰用美制武器打击俄本土🌤来自蚌埠
187****1703 回复 184****7735：湖南常德一学校门口发生撞人事件 有人员受伤🐚来自绍兴
157****6113：按最下面的历史版本🍃🕙来自徐州
5599屠言昌345
野村：预计美联储将在12月暂停降息🚼📂
2024/11/18 推荐
永久VIP：“光影中的互联网人”主题影像大赛圆满落幕精彩作品记录美好瞬间❔来自常德
158****9085：强冷空气带走“2”字头气温，上海今明迎来本轮最冷时段，新冷空气已候场🈺来自香格里拉
158****8085 回复 666🎏：临危救主，恭喜皇马！德国中场同意回归！曼联名宿，安切洛蒂笑了🚒来自伊宁
941东方生彪sd
G20峰会进行时🌴🌐
2024/11/17 不推荐
桑琼林wz：在野外遇到老虎，我一个人到底有什么自救的办法？➞
186****9259 回复 159****1368：全线飘红！加仓冲还是获利撤丨11月19日市场情绪指数💚