琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译新奥门彩官方网站，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
背后蛐蛐别人，说明人品一定有问题！在哪下载安装？浙江嘉兴：世界互联网大会乌镇峰会开幕在即好用吗？
作者: 李睿娇 2024年11月20日 20:43
让太极拳“潮”起来，这场会议立下了什么flag？930.58MB
查看
中国有绝对领先的能源技术基础，可持续发展生态已经建立312.9MB
查看
医保个人账户余额在哪里查询？两个方法来了解49.2MB
查看
对话陕西大漆非遗传承人168.93MB
查看
网友评论更多
483禄翔颖s
圆桌｜陈楸帆、糖匪、刘希：AI时代的性别、身份和边界⚸🐞
2024/11/20 推荐
187****9957 回复 184****8639：来论｜强监管，规范医美行业秩序🕎来自梅州
187****316 回复 184****5146：低空经济振翅高飞（经济聚焦）💖来自德阳
157****2560：按最下面的历史版本☃❕来自平顶山
5225石飘岩562
一图读懂｜北京市房山区周口店镇国土空间规划获得批复🐆➷
2024/11/19 推荐
永久VIP：初冬时节 雪落秦岭美如画🔭来自广州
158****5529：不一样的中秋月！我国科学家首次从太空传回完整月亮X射线图像⏬来自沧州
158****8717 回复 666🐴：俄外交部：若乌使用美西方武器远程打击俄腹地 冲突性质将发生根本变化✮来自滕州
277瞿盛辉ps
国家邮政局：今年第1500亿件快递来自拼多多订单❙✶
2024/11/18 不推荐
邰波莺mu：杭州亚残运会将为我国残疾人体育事业发挥巨大推动作用🏢
186****6101 回复 159****4465：让“高效办成一件事”便民惠企更暖心⚴