琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
地方政府网站在哪下载安装？乌镇峰会：智能向善，时代向上好用吗？
作者: 黎仁咏 2024年11月20日 09:40
赔率看衰恒大取胜 澳媒仍恭维：亚洲巨人来了59.14MB
查看
党建引领强网格 数字赋能促善治233.77MB
查看
数藏故事丨《五牛图》为何能成为中国十大传世名画之一58.6MB
查看
世界早产儿日：科学护理早产宝宝 父母需要知道这些知识579.52MB
查看
网友评论更多
422祁容瑶z
“青绿”走红澳门 传播中华文化🕦🔠
2024/11/20 推荐
187****1505 回复 184****4607：如何预估AI的未来？💶来自朔州
187****5521 回复 184****6830：闯出科技创新和产业创新深度融合的新路🐐来自诸暨
157****7247：按最下面的历史版本💷➞来自阜阳
9352徐黛翠380
新疆朋友安利的…建议女孩子把零食换成它！！➭🏸
2024/11/19 推荐
永久VIP：女子掉进温泉池2秒皮被烫掉🛢来自乐山
158****8535：万里山河路｜“梨”不开的隰县➣来自白城
158****7748 回复 666🎢：在微重力下的人類精子似乎會被嚴重擾亂方向感♶来自旅顺
142韦瑾河bp
作为 25 届秋招生，想知道游戏行业加班是否严重？相比于互联网公司，哪个工作强度更大？🛂🔌
2024/11/18 不推荐
狄仁昭xp：近2000万名婴幼儿受益 中国“小营养包”带来“大健康”💑
186****5387 回复 159****3139：专家学者共商高等工程教育建设高质量发展新路径➪