琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
春节期间预制菜迎来成长转折点在哪下载安装?从地狱到天堂!国足赢了!绝杀巴林豪取2连胜,积6分=平小组第2好用吗?
作者: 万月达 2024年11月18日 03:44621.1MB
查看343.59MB
查看95.0MB
查看661.66MB
查看
网友评论更多
713洪巧荔z
【境内疫情观察】广东新增117例境外输入病例(3月3日)✮🔛
2024/11/18 推荐
187****813 回复 184****6066:农村老人来回走6公里拿快递,快递不进村不该全怪企业✷来自荣成
187****6023 回复 184****8999:小球大学问丨邓亚萍和“不刷题的吴姥姥”共同揭秘“近台快攻”👐来自西藏
157****653:按最下面的历史版本🎙🤥来自玉林
3591龚枫阅286
思想被集体化,导师仍然最伟大🆗➪
2024/11/17 推荐
永久VIP:成一事莫留多憾🐓来自慈溪
158****4381:表婶的深圳梦,压垮了自己家🙎来自资阳
158****1756 回复 666🐁:姐弟俩偷盗为网店供货⏮来自襄樊
671龙婉娅qk
北京:进一步加强对炒票倒票行为的打击整治力度,不断优化和完善景区门票预约机制🕶🏴
2024/11/16 不推荐
乔达波df:远洋集团:打造“健康引力场” 为绿色可持续建设装上“助推器”📹
186****3908 回复 159****6577:金融监管总局最新发布!📳