琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国台办：台湾渔船“大进满88号”船长被依法处罚后已返回在哪下载安装？10月国民经济运行稳中有进，主要经济指标回升明显好用吗？
作者: 龚澜力 2024年11月18日 07:34
网友评论更多
242习昌瑞g
第五届“华为影像・金鸡手机电影计划荣誉揭晓”推动全民共创时代加速发展🔵✇
2024/11/18 推荐
187****7821 回复 184****6125：2025年军队文职人员招考最新报名数据发布（截至11月13日17时）🥋来自丽江
187****9950 回复 184****3810：贵州仁怀市：“红色引擎”驱动医共体发展跑出“加速度”🍪来自泉州
157****9587：按最下面的历史版本📊☉来自福州
5112石瑾贝586
海南：房地产开发企业可提交银行保函替代部分预售资金监管🐂⛕
2024/11/17 推荐
永久VIP：24部门发文促进养老服务消费，浙江做了哪些探索？🍻来自苏州
158****9614：中国航展的“国际范”☍来自都匀
158****4232 回复 666⛱：马克思的个人所有制只能是劳动的个体所有制🔜来自盐城
915水佳杰nz
【1021早报】米子这是又憋了个大的啊的周一🤨😄
2024/11/16 不推荐
连信娇hh：一个恋童癖的犯罪心理🚄
186****3924 回复 159****5253：入主阿富汗的塔利班，到底是个什么组织？🕎