琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国特勤局挫败一起疑似针对特朗普的暗杀图谋在哪下载安装？低估财政增量政策的五大误区好用吗？
作者: 史玛慧 2024年11月20日 07:49
网友评论更多
516贾琼富a
珍视地名里的文化“密码”🎌⛅
2024/11/20 推荐
187****4853 回复 184****5572：政府委托企业搭平台打通供需堵点 春节期间蔬菜新鲜好吃不贵🐞来自淮南
187****7591 回复 184****2214：跳水群星现身知音号 郭晶晶盛装出席⛚来自铜陵
157****7843：按最下面的历史版本💀❰来自玉溪
7794费利程644
这届小孩哥姐，我真的服了⚐🆖
2024/11/19 推荐
永久VIP：【理论学术动态导读】中国式现代化是世界中国学研究的重点⛼来自白山
158****7078：中越边境体育热🌗来自黄冈
158****8536 回复 666❼：坚持全心全意依靠工人阶级🐨来自萧山
649褚震之rq
数字技术让“传统”焕“新彩”🔫🔨
2024/11/18 不推荐
葛亮刚wx：海关截获超9000吨洋垃圾🈸
186****8153 回复 159****7115：崔永元：范冰冰已向我道歉，阴阳合同还有大人物🔘