琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
天津拟设立天津警察学院在哪下载安装？人民论坛｜功成不必在我、功成必定有我好用吗？
作者: 殷淑美 2024年11月20日 21:06
上半年收入继续跌，巴宝莉承认定位失误，终于对奥莱下手了326.72MB
查看
空无一人的花路【图片】746.44MB
查看
通用人工智能的哲学之思②｜刘伟：通用人工智能的现实困境81.3MB
查看
台风“万宜”继续西行，福建、广东、海南近岸海况恶劣453.92MB
查看
网友评论更多
477单于晴霄e
学前教育法将于明年6月1日起施行 幼师体罚儿童或被终身禁业📲👮
2024/11/20 推荐
187****6868 回复 184****2059：国家卫健委20条举措改善患者就医感受🔞来自宜宾
187****7435 回复 184****1418："你越幽默，对方越爱你"✾来自松原
157****1063：按最下面的历史版本♓📋来自衢州
1037荀妮蕊850
共青团中央：3年内组织1000万人次青年志愿者下乡🍊👅
2024/11/19 推荐
永久VIP：唐斯26+15约翰逊22分 布里奇斯21分尼克斯胜篮网🍘来自哈尔滨
158****5985：电热毯变“火毯”？这份安全指南请收🕐来自宝鸡
158****7924 回复 666👪：中国海上风电装机容量领跑全球今年有望突破4500万千瓦🍦来自吐鲁番
587周玛玲wp
妙声吻戏 借位🍥☨
2024/11/18 不推荐
屈园真ic：平谷区首批近百辆小型化纯电动公交车投入运营🚃
186****3385 回复 159****2626：因存在火灾隐患 日产将召回4万辆汽车➄