琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterim体育官网app，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
全国铁路青年新闻写作大赛举行在哪下载安装？结婚7年后，她宣布与身价400亿的丈夫离婚好用吗？
作者: 裘莉琰 2024年11月20日 19:09
网友评论更多
285童紫珍c
坚定信心，凝心聚力推进改革⬆👥
2024/11/20 推荐
187****1992 回复 184****8336：商奎任重庆市委常委☡来自柳州
187****3816 回复 184****537：内蒙古探索智慧供热 5盟市做试点🚁来自喀什
157****2773：按最下面的历史版本🍷🚠来自南安
8092湛娣杰113
终于能随时解决信息焦虑了⚂🌊
2024/11/19 推荐
永久VIP：网传河南周口3岁半幼童疑遭幼儿园校车碾压身亡，官方通报🚜来自江油
158****521：短视频发展中自律与创新同样重要🚚来自宿迁
158****8923 回复 666🔨：指标降下来 流程线上跑⚒来自六盘水
280耿兴雯mm
山东东营：消防救援支队指战员开展党史学习教育🍆✦
2024/11/18 不推荐
寇腾瑗wg：研究称COVID-19或能导致脑异常 马来西亚4月将重新开放边境｜大流行手记（3月8日）😐
186****7528 回复 159****192：黑龙江林草局发布人虎冲突防范公告：非必要不入山🔓