琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译cq9电子|官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
市场与政府协同发力，共筑高质量充分就业基石在哪下载安装？太精彩了！这个周末，玄武湖这样安排！好用吗？
作者: 鲁慧桦 2024年11月18日 07:39
博物馆面临数字鸿沟（环球走笔）665.14MB
查看
书评丨语言的进化384.30MB
查看
齐心协力唱好新时代“黄河大合唱”33.0MB
查看
3万块的大尺度课程，内容不堪入目…118.73MB
查看
网友评论更多
975诸芝琼w
业界：激发国内自驾游市场活力🌀🐖
2024/11/18 推荐
187****1655 回复 184****8171：大师赛：李诗沣打破13个月冠军荒🕓来自达州
187****9500 回复 184****1159：“猗兰清画”挥扇仕女图数字作品限量发行🌖来自宜昌
157****9463：按最下面的历史版本❻♣来自寿光
4713黄妍以826
我国首艘大洋钻探船梦想号正式入列🛋✷
2024/11/17 推荐
永久VIP：特朗普会见米莱🐍来自溧阳
158****4413：消息人士：欧盟第二批动用俄资产收益的援乌资金将于2025年3月至4月交付基辅🍖来自商洛
158****3890 回复 666⛿：数藏故事丨《五牛图》为何能成为中国十大传世名画之一🐟来自银川
978翟河腾dp
[JR热议]成都AG 4-2重庆狼队赛后雷达图，哪组对位差距最大？❥☼
2024/11/16 不推荐
章雨萱ku：黄德发被“双开”🛍
186****4725 回复 159****1115：相知无远近，万里尚为邻——2024年中非合作论坛北京峰会欢迎宴会侧记🎟