琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
史玉柱等被强执3.5亿在哪下载安装？京东11.11助力工业采购降本增效 ...好用吗？
作者: 伊初家 2024年11月20日 02:01
笃行致远——罗公染的随笔水墨159.90MB
查看
强冷空气将影响中东部地区 “天兔”将向台湾岛南部沿海靠近785.59MB
查看
昆明大牯牛山疑遭游客纵火49.0MB
查看
今年前9个月我国人民币跨境收付38.9万亿元642.42MB
查看
网友评论更多
830成香珍b
全网寻人！“挥手哥”，你在哪？🤥🧔
2024/11/20 推荐
187****8989 回复 184****926：中方表示国际社会对内陆发展中国家的共同支持不可或缺🏤来自潞西
187****3923 回复 184****8592：电动汽车谈判，中国核心利益绝不让步🗳来自河源
157****4467：按最下面的历史版本🚊♎来自西安
7119濮阳伯莲248
璀璨灯光展现文化气韵🗜➨
2024/11/19 推荐
永久VIP：北京公交启动冬运模式，提前开暖风保障市民温暖出行❘来自辛集
158****978：王 毅同志最新任职🚠来自唐山
158****9276 回复 666➋：ABB电气无忧备件服务，为您的电...🎏来自周口
578浦言珠bz
我爱我家：通过乡村振兴与社区友好架起公益桥梁💯🌚
2024/11/18 不推荐
公羊新伦ez：现行食品安全国家标准达1610项😸
186****615 回复 159****8427：付航的passion浓度还在上升♠