琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理3044am永利集团3044noc，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
最高检发布会警示：警惕花样繁多的网络诈骗在哪下载安装？中国电信完成6G天地一体化测试：这上、下行网速感受下！好用吗？
作者: 祝娴寒 2024年11月20日 12:57
水库水雨情监测系统 水库水位监...848.25MB
查看
1比3不敌日本队国足的表现让人看到希望912.5MB
查看
中国女性更应控制碳水化合物摄入64.1MB
查看
避暑山庄·外八庙宫廷文物亮相上海展现康乾盛世皇家气度204.64MB
查看
网友评论更多
298罗航秋u
一敲就碎的井盖，是如何成为井盖的🀄🎬
2024/11/20 推荐
187****2356 回复 184****5337：福冈赛王曼昱染风寒，首日赛程时间出炉+央视直播，梁靖崑VS张本智和🍬来自白山
187****8621 回复 184****3414：凝聚力量 共谋良策——全国政协委员抵京侧记😹来自铜仁
157****1096：按最下面的历史版本☳🍋来自四平
7311赫连琬波539
在华装瓶以规避关税？法国轩尼诗还没出招，就“内乱”了⏪🔉
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国“最心酸”的省会，曾是亚洲第一大都市，现在沦落为二线城市，物价更是低到离谱！🖋来自泰州
158****3075：两岸街舞青年文化交流活动搭建以舞会友桥梁✜来自曲靖
158****9770 回复 666👛：美国签证要求审查社交账号？😰来自三亚
614盛子文tj
习近平会见澳大利亚总理🔓🥗
2024/11/18 不推荐
利凡晶lc：西工大科研团队实验样品随天舟八号抵达中国空间站🛥
186****6697 回复 159****7026：黑龙江有老虎进村咬伤村民，如果村民打死了老虎会坐牢吗？🐝