琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
三只羊网络复更在哪下载安装？法定节假日增加2天，工时和工资计算受影响吗？好用吗？
作者: 溥萱弘 2024年11月18日 07:37
第十二届全国少数民族传统体育运动会小知识，你知道多少？407.20MB
查看
FT社评：特朗普经济承诺的矛盾306.36MB
查看
[视频]习近平会见韩国总统53.4MB
查看
300件（套）匈牙利钱币、油画等亮相河南958.74MB
查看
网友评论更多
675黎浩松k
内蒙古奈曼旗：土地整合“整”出乡村振兴“源头活水”👴🏇
2024/11/18 推荐
187****8939 回复 184****1377：天舟八号特殊“乘客”抵达中国空间站，将入住不同“房间”➅来自荣成
187****9365 回复 184****4381：抗美援朝老兵看新战机眼里含泪🔇来自宿迁
157****4452：按最下面的历史版本♢🍫来自防城港
7080田玛栋965
“卖掉200万的房子回老家躺平”：县城是退路，才是最大的骗局！🛷☝
2024/11/17 推荐
永久VIP：我爱我家：全国加盟门店突破2000家⬜来自北海
158****4306：陪同习近平出访的有：中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇，中共中央政治局委员、外交部部长王毅等。⛜来自邢台
158****3157 回复 666🤾：“十三五”期间新增湿地20.26万公顷🛡来自赤水
451昌军露xb
电视剧《深潜》开播收视1.67％+，酷云下午档收视率均值如何？如何评判收视率属于什么水平？🛃➛
2024/11/16 不推荐
扶绍纨ge：关于推荐娄霄霄等5名同志参加第十一届“好记者讲好故事”活动的公示🍼
186****7733 回复 159****2848：工人同吊装机从33楼坠落?多方回应🥤