琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时顶级国际娱乐官网，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译顶级国际娱乐官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
龙芯中科：计划2025年发布3C6000系列服务器芯片在哪下载安装？20版副刊 - 让文学骏马奔腾于时代原野（坚持“两创”·关注新时代文艺）好用吗？
作者: 寇彦嘉 2024年11月20日 10:39
饿死的女儿与出走的母亲820.29MB
查看
久保建英：中国队的反击比大多数欧洲俱乐部都快，我有点惊讶489.53MB
查看
台退役军官吕礼诗在珠海航展上哽咽激动，绿营破防想修法砍掉其退俸0.7MB
查看
警惕流量生意绑架公共话题798.79MB
查看
网友评论更多
971耿婷菁i
巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接🌏🧠
2024/11/20 推荐
187****2044 回复 184****4053：巴黎植物园灯光节 - November 17, 2024♙来自南宁
187****5460 回复 184****6970：相约在下一个春暖花开【视频】🚝来自黔南
157****2753：按最下面的历史版本🚎🎑来自库尔勒
2664翟绍梁59
山西11个姐姐组团“扶弟”，凑32万为弟弟买房娶妻，现状曝光：母亲已离世，遗憾未看到十一姐结婚👎🎌
2024/11/19 推荐
永久VIP：俄驻美大使：望美媒停止煽动恐俄情绪 公正报道🌝来自安康
158****4634：三十岁之争连笑仍未破壁 党毅飞四进世界大赛决赛✄来自北海
158****1293 回复 666🔈：“政协智慧”为发展注入活力（协商之路·委员主体作用如何发挥⑤）🐶来自洛阳
349文琴悦qa
上海开展优秀社区民警宣传展示活动❻➖
2024/11/18 不推荐
穆剑灵mk：从零开始制作一个属于你自己的GPU | 基于FPGA的图形加速器实现原理🎟
186****4799 回复 159****1041：湖南常德警方通报车辆撞人事件：伤者均无生命危险，肇事者已被抓获🕡