琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“渐冻人”医生赵志青以轮椅代步坚持出诊：“我要把我的生命之光留给患者”在哪下载安装？航空供应链难题困扰全球，中国供应链集群如何补位？好用吗？
作者: 潘雪纨 2024年11月18日 20:30
苏州移动参加“你好！张闻明”文明新风传播行动发布仪式913.75MB
查看
高清大图丨习近平主席抵达秘鲁 受到热烈欢迎759.67MB
查看
《经济半小时》 20241106 打造生产性服务业“新引擎”：乘“数”而上 产业向“新”46.0MB
查看
美擎CAPP连通研发与制造，打通数...121.11MB
查看
网友评论更多
87景清昭y
素元：体验生活中的留白✧⛴
2024/11/18 推荐
187****9597 回复 184****2619：长江流域全面进入枯水期✫来自伊宁
187****2069 回复 184****3613：我的保洁员母亲🎳来自大庆
157****7291：按最下面的历史版本☃🚻来自通辽
1156石霄江394
不信马列信"风水"，收受巨额财物湖南厅官张远松被逮捕🐥🚀
2024/11/17 推荐
永久VIP：字节跳动大模型训练被实习生攻击，涉事者已被辞退🌾来自焦作
158****1018：以高质量科技供给促进生产力水平提升🚐来自来宾
158****5059 回复 666🏕：Moderna面临专利侵权诉讼 香港单日新增病例突破两万大关｜大流行手记（2月28日）📋来自哈尔滨
418谭亨星go
省第九届书法新人新作展在莆田开幕为期8天🏤✳
2024/11/16 不推荐
淳于言蝶aj：不可睿谬｜“大时代”下的“小人物”如何才能找到避风港？——何兆武《上班记》读后感➴
186****3082 回复 159****6975：机器视觉的硬件构成🖤