琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
戴上智能戒指 手指秒变手机在哪下载安装？新港口和主办权，都指向“下一个‘中国’”好用吗？
作者: 孟紫凝 2024年11月20日 19:01
培育农业高精尖产业 打造国家种子硅谷878.89MB
查看
多哥保卫共和联盟副执行书记、全国执行局委员阿希：为人民的福祉奋斗是一场永无休止的战斗452.31MB
查看
习近平复信巴西友好人士47.8MB
查看
马上评｜在大牯牛山纵火取暖？岂能拿烧荒当浪漫717.89MB
查看
网友评论更多
732韩娟晓p
6年前为患病儿子众筹的妈妈退还捐款☣⛀
2024/11/20 推荐
187****1389 回复 184****4530：给爱说话学生戴＂小蜜蜂＂老师再道歉 甘肃正核实其身份🎛来自连云港
187****6278 回复 184****5638：无论优惠力度多大，目前都不建议买哪吒汽车♦来自防城港
157****7018：按最下面的历史版本💸☽来自黄冈
8776宣琴伟81
格力电器全面抢装武汉雷神山医院空调🤺💴
2024/11/19 推荐
永久VIP：国家能源局：去年全社会用电量同比增长3.1%➷来自敦化
158****32：金句海报｜建设一个共同发展的公正世界 习近平主席这样阐述🏘来自连云港
158****9836 回复 666💊：华润集团开启十四五奋斗新征程😽来自宝鸡
983乔欢伊cq
江苏省委书记信长星：赋予作风建设新的时代内涵❈🕸
2024/11/18 不推荐
乔岚玲yn：世界快照丨罗马城市风光♮
186****1519 回复 159****6191：央视坚决不妥协，第6次不直播国足，亚足联阴谋宣告破产，伊万连遭打击🔽