琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
出新出彩 凝心聚力（人民政协新实践）在哪下载安装？天为机电现货产品推荐好用吗？
作者: 赖裕宽 2024年11月19日 15:38
“数字美育进校园”项目在京正式启动142.45MB
查看
海军“破浪”号风帆训练舰18日至20日将技术停靠香港857.97MB
查看
美批准乌克兰使用美制武器袭击俄罗斯？俄官员警告！37.7MB
查看
上海“年轻老人”健康生活秀落幕216.82MB
查看
网友评论更多
113关榕洋d
2024重庆公租房最新申请、配租攻略来了！☑➕
2024/11/19 推荐
187****2091 回复 184****9365：香港特首李家超：访问秘鲁之行达成三项成果🥇来自玉林
187****8433 回复 184****9807：俄农业部长：俄今年粮食收成超过1.59亿吨➫来自榆林
157****8452：按最下面的历史版本🏘☹来自鸡西
9421殷奇桂885
启蒙教练说张博恒长大了🦂⛧
2024/11/18 推荐
永久VIP：10版经济 - 做好金融“五篇大文章”助力中国式现代化✨来自临夏
158****2634：这些中文“十级”趣味测试题 学中文的外...🏝来自太原
158****3707 回复 666🤩：外媒：特朗普用人格外重视“忠诚度”😦来自兖州
110谈邦裕kq
最大钻深11000米 我国首艘大洋钻探船“梦想”号入列🧤❍
2024/11/17 不推荐
符曼娜zm：乌克兰大捷！泽连斯基宣布：成功阻击5万俄军，本土安全无忧🍸
186****4247 回复 159****5363：14版生态 - “绿电”照亮海岛振兴路🏠