琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
市委书记突击检查“校园餐”工作在哪下载安装？汉光演习正式开场 少将带头跳伞恢复演习训练好用吗？
作者: 曹露希 2024年11月18日 03:37
1155年-宋朝著名奸臣秦桧逝世346.53MB
查看
随意进出，自由停车！这里的政府大院火了361.38MB
查看
民革十二届十九次中央常务委员会召开57.3MB
查看
玻前总统女儿：政府“想杀死我父亲”242.24MB
查看
网友评论更多
687容育行h
上海进口博览会同款商品在哪能买到🏈📶
2024/11/18 推荐
187****8054 回复 184****9973：1899年-杰出的工人运动领袖李立三诞辰✹来自烟台
187****1731 回复 184****1743：关于公示第34届中国新闻奖评选结果的公告➮来自荆门
157****844：按最下面的历史版本🍀🖱来自营口
5111仇真羽394
人文经济观察 | 在嘉兴，金庸留给我们的文化遗产是什么？🚸🏵
2024/11/17 推荐
永久VIP：人民网三评“种草笔记”之一：真实岂能随心所欲💱来自东莞
158****6792：用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬⚥来自景德镇
158****5033 回复 666⏫：双“展”齐发，助力产业数智转型...🕶来自朔州
586公孙元兴lb
徒步雪山失联近10天🌼⛻
2024/11/16 不推荐
周娴璐ox：记者手记｜合作应对全球气候挑战 中国声音与行动获赞誉🚍
186****8017 回复 159****6430：专访｜布克奖得主萨曼莎·哈维：第一个购买《轨道》翻译版权的是中国出版商🥥