琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西加强清明节、“广西三月三”假期森林火灾监测预警防范在哪下载安装？国家主席习近平出席“金砖+”领导人对话会好用吗？
作者: 尚生成 2024年11月18日 11:23
美民主党参议员呼吁调查马斯克545.34MB
查看
新闻背景丨二十国集团428.38MB
查看
4岁抗癌网红“小苹果”去世，殡仪馆20盆花收费13800元气哭母亲，官方回应23.4MB
查看
功勋模范是“最闪耀的明星”485.70MB
查看
网友评论更多
536太叔瑶可g
现代诗《凝望那片星，那片海》（双语）♗🥕
2024/11/18 推荐
187****723 回复 184****5147：上海已成国际文物艺术品“入海口”，浦东计划达成进出境总货值2000亿目标🛴来自萧山
187****2475 回复 184****7431：大萧条时期，艺术和娱乐如何宽慰、启发、愉悦烦恼重重的美国📝来自哈尔滨
157****3020：按最下面的历史版本➫🏖来自延安
2959常钧初605
01版要闻 - 习近平会见新西兰总理拉克森🔔👥
2024/11/17 推荐
永久VIP：国脚张玉宁：再踢日本多少次都不会0-7了！➋来自常州
158****8984：关键时都能救命 常见的消防设施你会用吗🏩来自巴中
158****1800 回复 666🌧：好朋友相亲成功光速订婚了好朋友相亲成功光速订婚了⏺来自日照
706溥超祥ik
复活节岛上的银河💲🚕
2024/11/16 不推荐
习初睿ka：杭州中奖者火速现身领走“快乐8”500万大奖⬇
186****5284 回复 159****1628：《奥本海默》获金鸡奖最佳外语片🎞