琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
48岁大S又幸福了，DJ老公具俊晔频秀恩爱，满身爱的印记让人上头！在哪下载安装？两在编者离岗超15天好用吗？
作者: 莫琳恒 2024年11月19日 05:06
网友评论更多
732凤宽玉p
半导体板块可逢低布局🈸⚅
2024/11/19 推荐
187****5058 回复 184****1954：广州市番禺区61家单位入驻人民网“领导留言板” 为民办实事解难题⏲来自思茅
187****758 回复 184****9001：乌称多地铁路路段因俄大规模袭击断电 俄方暂无回应🐮来自漯河
157****8524：按最下面的历史版本⛙❳来自荣成
1161宗政剑保474
“党建红”为滇池民宿业增“颜”更增“质”🚇🛀
2024/11/18 推荐
永久VIP：入境游利好“裂变”，谁是赢家？（二）🤠来自城固
158****4951：广西灵山：扶贫路上有能人☸来自台州
158****1857 回复 666♗：甘肃合作市组团赴天津“走亲戚”话合作谋发展⭐来自台州
916戚子和nl
英国女王感染新冠一周后康复 与家人欢度周末时光⛭☵
2024/11/17 不推荐
祝固会dz：坚持保险为民初心，创新金融保险供给，浙江人保财险以优质保险保障服务守护新市民美好生活🧜
186****4867 回复 159****4222：贵州兴义涉嫌虐童托育机构停止服务🔨