琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
东京股市两大股指涨跌不一在哪下载安装？邓立军,任四川省住建设厅党组书记!好用吗？
作者: 崔奇丹 2024年11月20日 10:06
上市公司市值管理指引落地 公募继续看好红利资产461.21MB
查看
人民网三评“蹭流量”之三：清朗网络，斩断恶流356.77MB
查看
西藏阿里地委原书记段海调任自治区人社厅党组书记、副厅长68.6MB
查看
当代作家周大新《湖光山色》英文版发布会成功举办570.18MB
查看
网友评论更多
872封之柔s
我国总体癌症5年生存率持续提升，癌症总体防控形势仍然严峻🥇➇
2024/11/20 推荐
187****2045 回复 184****7999：湖人vs鹈鹕🍆来自安康
187****333 回复 184****8568：“机器人革命”迫使中国劳动力作出改变🌊来自廊坊
157****7251：按最下面的历史版本⛤🏛来自衢州
4602利珊璐915
于洪君：“一带一路”引领不同文明的交流融合📄⚂
2024/11/19 推荐
永久VIP：高校美育课，如何春风化雨、浸润人心⚇来自桂林
158****2833：2.2亿大奖引发公众吐槽 彩票到底该不该实名制？✥来自拉萨
158****8031 回复 666🤩：05:004C视频丨追忆何小青，那朵馨香永存的高原玫瑰📴来自莱西
297郝晨波dp
“猛攻”港股，南向资金年内净买入超6730亿港元，创历史新高！科技龙头受南向青睐⏫😩
2024/11/18 不推荐
国茗荔zf：上海婚介机构名单汇总（3-7天消费冷静期）✓
186****3746 回复 159****7424：蓝色预警！大降温强降雪袭陕北！🔋