琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民财评：少点套路，“双11”才能真正赢得消费者的心在哪下载安装？新华时评：联动世界开放共赢——读懂中国经济的“大逻辑”之二好用吗？
作者: 魏永波 2024年11月18日 04:32
再见爱人4 留几手葛夕还是敢说25.53MB
查看
山西一国企录用中学文凭者为总监，公司：考试成绩特别优秀，放宽条件录用434.63MB
查看
盘点赛场上的搞笑名场面55.3MB
查看
国产航母距离下水不远了？ 国防部:建造过程当中403.37MB
查看
网友评论更多
147萧萍璧m
天舟八号发射直播✅👚
2024/11/18 推荐
187****5760 回复 184****8060：融媒体发布丨赛事“大餐”、健身“礼包”轮番上演！居家也能感受体育的精彩📻来自滁州
187****8575 回复 184****7779：加盟须知：电影院加盟有哪些优势和劣势？👛来自白城
157****3094：按最下面的历史版本✬📄来自十堰
4771阮晴坚729
互相激励 共同提高（体坛观澜）⭕📐
2024/11/17 推荐
永久VIP：男子夜驾撞飞两野猪⚷来自库尔勒
158****1558：国防部新闻发言人就空军建设发展有关情况等答记者问🌻来自赣榆
158****1672 回复 666👿：在以高质量机关党建促进高质量发展中展现新担当新作为——中央和国家机关部门机关党委书记专题培训班侧记🍑来自三亚
703幸咏峰zt
4连跌！今日铜价暴跌！👲🚣
2024/11/16 不推荐
尉迟翰烟ep：通过美食感受时代进步⚎
186****9923 回复 159****9551：一个高考培训班的生存游击战😦