琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
影业下一步：“走出”春节档丨消费跃龙门在哪下载安装？聚焦建设美丽中国深化生态文明体制改革好用吗？
作者: 顾晴恒 2024年11月19日 17:07
女子吃山楂致胃部结石，每天喝4升可乐化解，专家：需遵医嘱165.73MB
查看
乌总统顾问：核弹无法帮助乌克兰取胜31.41MB
查看
深圳科兴科学园开展疫情排查 数万人提前下班77.6MB
查看
十年开行逾6700列，发运逾67万标箱，长三角钢铁驼队架起国际贸易新桥梁238.43MB
查看
网友评论更多
745堵辰德u
开髋比“青蛙趴”更直接有效的10个瑜伽动作（动图教程）！❃🌟
2024/11/19 推荐
187****3586 回复 184****3936：这个县政府大院随意进出免费停车💩来自莱西
187****1601 回复 184****8809：武汉铁路运输秩序基本恢复正常⛱来自金华
157****1026：按最下面的历史版本📼🙊来自忻州
5295徐离云才927
“人民出行”发挥平台管理优势积极参与行业抗疫工作☇♼
2024/11/18 推荐
永久VIP：马斯克“政府效率部”招聘公告引关注，网友：如需每天工作10-15小时，听起来并不高效⛔来自德阳
158****1674：2024中国新媒体大会在长沙开幕♮来自公主岭
158****693 回复 666🛴：爱尔兰主帅：那几分钟的疯狂把我们打蒙，后来我们放弃了比赛💫来自攀枝花
295周清悦up
让你的阅读模式变得「更快」的几种插件🚚🛍
2024/11/17 不推荐
容秀贞kq：四川警方悬赏的39岁男子在云南落网 涉嫌杀害13岁女生👧
186****4999 回复 159****1606：小孩骑马戏团老虎背上合影20元一张！回应来了🏛