琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
万千气象看福建|向海洋要动能，融文旅勇探新——看泉州如何推动海洋经济发展在哪下载安装？经典作品的当代解读，李敬泽、六神磊磊、李尚龙展开对谈好用吗？
作者: 贡韵宝 2024年11月18日 12:16
螺旋星云NGC 7293756.1MB
查看
中年以后，和激活你的人在一起623.2MB
查看
香港与东南亚合作前景广阔84.5MB
查看
四川成都市武侯区：探索跨社连片党建联建共治机制 激活玉林生活片区幸福生活底色149.23MB
查看
网友评论更多
681马岩剑b
嫌疑人睡着网约司机开进派出所🍰🛤
2024/11/18 推荐
187****3625 回复 184****1357：【人民映像】张英善：一双手，种下百万树✓来自通化
187****3233 回复 184****1715：阿媒：阿根廷代表团被命令退出COP29，总统米莱气候问题立场再引担忧👠来自涪陵
157****8176：按最下面的历史版本➶🍶来自亳州
5933穆广忠40
吉林四平市委统战部副部长刘同明接受组织调查♛☁
2024/11/17 推荐
永久VIP：倒反天罡，特朗普对美式性别正确发起全面进攻🌖来自张家界
158****7971：强化科技开放合作安全保障☑来自秦皇岛
158****5971 回复 666🎐：石家庄正定国际机场旅客吞吐量再破1000万人次📧来自阳泉
415黄娟欣no
游客称驾车上山被阻拦，因拒交30元“买路钱”被砸车，江门公安：嫌疑人已被刑拘☬🐏
2024/11/16 不推荐
殷民勇wr：外交部发言人就中国政府公布黄岩岛领海基点基线答记者问😶
186****2994 回复 159****273：现任31位省级纪委书记近2/3为异地空降⛭