琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伊朗称将继续支持叙利亚和黎巴嫩在哪下载安装？超40只宠物狗疑遭投毒死亡好用吗？
作者: 武力滢 2024年11月20日 09:06
![[视频]习近平会见英国首相](/sources/images/mck_111.jpg)
网友评论更多
340武洁山e
亲而有度也要清而有为（纵横）❾♼
2024/11/20 推荐
187****7081 回复 184****5531：鞠躬道歉后，黄晓明再发声：觉得自己40岁之前很傻📤来自鹤壁
187****7592 回复 184****4644：88岁乾隆娶了13岁富察氏。当晚，富察氏看见乾隆缓缓走近，吓得蜷缩双腿，眼泪止不住流下来😦来自保定
157****2196：按最下面的历史版本💀🈂来自新乡
1467梁磊之633
2025年，四中国际校区还值得去吗？👩🍄
2024/11/19 推荐
永久VIP：副总裁吴国舫失联？国信证券：暂时不掌握这个情况🔯来自武威
158****333：热搜！赵薇被强制执行8488元⚡来自昭通
158****5469 回复 666🎀：阿尔及利亚总统宣布组建新政府，原总理阿尔巴维继续留任🧜来自咸宁
131邹致华zr
刚刚！北京楼市，重大发布！⛪🌹
2024/11/18 不推荐
瞿达菁bl：国联证券拟收购民生证券🐎
186****4835 回复 159****1683：霍吉淑：用文物精彩讲述中国故事🅱