琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民日报和巴西媒体联合采访成果分享会举行在哪下载安装？黑车司机下车一脸懵逼，都不知道撞到了啥！然后……好用吗？
作者: 柏峰平 2024年11月19日 11:54
网友评论更多
168堵政烟d
日本濑户内海两船相撞 已致2人失去意识♔♒
2024/11/19 推荐
187****8453 回复 184****4817：郑钦文解散粉丝群☲来自滨州
187****310 回复 184****9878：中秘文化交融：秘鲁人也过春节😌来自抚州
157****5308：按最下面的历史版本🕐☠来自常德
4167洪莉哲99
展现中国正能量，书写时代新篇章🔴🕙
2024/11/18 推荐
永久VIP：孟晚舟最新演讲！勉励大学学子：“在仰望星空的同时，双手沾灰，两脚沾泥！”🔴来自铁岭
158****1722：4-0！亚洲第1大胜印尼，5轮13分基本出线，助攻国足：争4变争2🧢来自佛山
158****2666 回复 666⚢：近乎完美的犯罪藏人方法，却无意被好哥们告发🈯来自绵阳
970太叔影彪yr
中方将第三次担任APEC东道主👱🔬
2024/11/17 不推荐
昌君河tv：出征WTT总决赛在即，王皓：王楚钦遇阶段性问题，他会解决🔲
186****7231 回复 159****2600：唐伟：劳动教育清单一校一策，让学生在劳动中收获快乐🤙