琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译42982金牛网论坛中奖率高，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
借平安与友邦高管“流动”、换防 遐想穿越发展周期的人才思维在哪下载安装？真香！3000块的入门微单轻松拍出专业大片好用吗？
作者: 阮眉薇 2024年11月20日 22:51
网友评论更多
484常波欣t
在创新中发展壮大“即时物流”（人民时评）🆒♦
2024/11/20 推荐
187****4728 回复 184****8876：爱色丽Autura™荣膺技术创新奖，推动色彩科学新突破🐱来自淮南
187****6756 回复 184****4411：假纪检骗出真贪官🐰来自湘乡
157****4100：按最下面的历史版本🏩🦃来自邵武
4787茅思洋489
家电消费出现恢复性增长，须不断创新，带动消费升级⚎🚤
2024/11/19 推荐
永久VIP：宁波万象是否已开始生产销售高端电容器？大东南回应🍯来自吉首
158****4860：香港“串谋颠覆国家政权罪案”宣判 45...🏀来自青岛
158****8945 回复 666✛：秦岚的瓜。太大了！整个娱乐圈都比不上...♯来自玉环
543安毅林um
西藏大学新校区建设项目开工♛🈴
2024/11/18 不推荐
宣栋琴wl：40多年来的20个策略与现象🚭
186****3108 回复 159****5794：莫于川：健全坚实有力的志愿服务支持保障体系至关重要🎧