琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
支持科技创新和制造业减税降费退税超两万亿元在哪下载安装？2025年军队文职人员招考最新报名数据发布（截至11月13日17时）好用吗？
作者: 庾滢星 2024年11月18日 05:20
08版副刊 - 湘山蜜橘743.68MB
查看
6月9日《新闻联播》主要内容846.22MB
查看
10月经济运行回升势头增强“回升”“首次”两个关键词透视中国经济活力90.4MB
查看
亚马逊小白快速上手实现高效竞对分析的技能375.27MB
查看
![[视频]中欧班列开行突破10万列 助力高质量共建“一带一路”](/sources/images/mck_176.jpg)
网友评论更多
11宗政桦琬n
下一个“中国”，还是中国🎴🚍
2024/11/18 推荐
187****9627 回复 184****4711：国际顶级曲棍球赛事将在杭开赛 中国女曲出战🚔来自重庆
187****1541 回复 184****3137：上海财经大学校长刘元春：数实融合要把握两个关键问题🌰来自邵武
157****2807：按最下面的历史版本💮💆来自江阴
7459乔梅生480
【图集】香港新增55353例确诊病例 再创单日新高🥩🤔
2024/11/17 推荐
永久VIP：习近平会见泰国总理：推动中泰命运共同体建设在下一个50年取得更大进展🚌来自滨州
158****7596：你有工作电话焦虑症吗🐃来自佛山
158****4422 回复 666➎：自己被提拔、丈夫工作调动后 女厅官送了69.5万表感谢♥来自宝鸡
121满娟滢gv
用好用足政策工具 财税金融优先发力稳就业☼♦
2024/11/16 不推荐
龙鸣琰ny：白酒名字带＂郎＂被罚2亿 贵州三酒协发声：震惊遗憾😇
186****9100 回复 159****8409：暖闻｜女教师与路人雪夜救助骑车滑倒者，视频点赞超287万♠