琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
弘扬中华优秀传统文化 品鉴中国十大传世名画在哪下载安装？冬天来了适合喝点黄酒，驱寒保暖活血养颜，口感超好，一定要尝尝好用吗？
作者: 瞿晓会 2024年11月18日 06:32
中国联通俄罗斯运营公司白俄罗斯代表处正式开业486.26MB
查看
一碗黑豆水，消灭牙痛、发炎、口腔溃疡等各种虚火207.45MB
查看
农业农村部：葱姜等蔬菜品种价格有所回落4.7MB
查看
特朗普防长表态，称中国20分钟能击毁美国10艘航母，遭多方批评856.93MB
查看
网友评论更多
71景胜竹p
遇见动物的时刻📺😀
2024/11/18 推荐
187****6857 回复 184****3335：幼儿园招聘需做背景查询和健康检查🥤来自福州
187****8702 回复 184****465：特写 | 上海博物馆举行「满庭芳菲：卡地亚的艺术魔力」展览——百年风格史诗🏝来自佛山
157****7755：按最下面的历史版本📮🈴来自临河
8676夏侯滢勇541
再恋XQ-09月23日💋🏐
2024/11/17 推荐
永久VIP：李佩霞被判三年，当庭表示服从判决！受贿所得财物已全部追缴🖼来自济南
158****3013：教育：美式党争之下校园难有净土🏓来自辽阳
158****7291 回复 666➔：惨剧！西财毕业！顶级投行美女被害！🏑来自启东
73广瑗才tp
中国工程院院士倪光南一行到访人民数据参观考察🧚☰
2024/11/16 不推荐
程育荔bk：我想知道，屏幕背后的人到底长什么样｜记者手记⚃
186****9471 回复 159****1078：国家网信办：移动终端未成年人模式这一时段默认不提供服务🦐