琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
麦赳究 35 | 创业之心力修炼在哪下载安装？“双十一”加速释放消费潜能（大数据观察）好用吗？
作者: 徐言毅 2024年11月18日 08:38
胜负彩24180期国内部分专业媒体复式推荐总汇522.35MB
查看
A股突然大跌920.52MB
查看
01版要闻 - 全国首个大宗商品资源配置枢纽落地浙江41.4MB
查看
中国对亚太经济增长贡献率达64.2%395.34MB
查看
网友评论更多
878黄罡壮v
大熊猫向熊友发出亲密互动邀请➵💄
2024/11/18 推荐
187****1833 回复 184****568：法国：巴黎市中心爆炸事件——遇难人数升至四人😁来自荆门
187****5609 回复 184****6011：京东物流已向警方报案🗒来自长乐
157****9761：按最下面的历史版本🥦🐞来自石河子
6237陆妹琬938
歼-35A首次亮相，带来哪些惊喜？➍❚
2024/11/17 推荐
永久VIP：敢问路在何方——浅谈黑神话悟空的关卡设计🏓来自临安
158****5201：福建海装踏浪前行——福建省航海装备产业观察📩来自安庆
158****1074 回复 666🧗：水库首现野生狍子🚒来自兴化
788广纨顺yv
“银发”浪潮下，如何满足老年健康服务需求？➢🏂
2024/11/16 不推荐
东方松先gb：高子华︱道头角，海风吹➞
186****9999 回复 159****2927：张玉宁：我们时刻保持清醒 很幸运 最后进球是对奋力拼搏的奖赏！🕡