琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
Moderna面临专利侵权诉讼 香港单日新增病例突破两万大关｜大流行手记（2月28日）在哪下载安装？推动数据要素有效供给，助力首都数字经济建设好用吗？
作者: 戴时弘 2024年11月18日 07:39
世界职业技术教育发展大会将在天津举办234.56MB
查看
破防了？他扬言要向钱凯港货物征60%关税，“以示警告”197.64MB
查看
经济高质量发展离不开法治的保障36.1MB
查看
泉州鲤城：开展职业技能培训助力物业提升服务品质122.56MB
查看
网友评论更多
929孟启龙n
省委常委会召开会议 认真学习贯彻习近平总书记重要讲话重要指示精神 王宁主持🐅💛
2024/11/18 推荐
187****5206 回复 184****5404：共享菜园火了：一百多块地每年都是满的 认领都要排队🦗来自遂宁
187****5155 回复 184****4231：香港举办第四届会计师持续专业进修嘉年华⛘来自厦门
157****8909：按最下面的历史版本🏰⚠来自海宁
3759万广琼768
中青漫评丨在青春赛道奋力奔跑，每个人都是主角🖨➴
2024/11/17 推荐
永久VIP：泽连斯基吐槽：美国拨的军援，我们连一半都没收到✉来自宣城
158****2207：复旦版《2023 年度中国医院排行榜》发布，首次采取分级制，哪些信息值得关注？💗来自曲靖
158****7198 回复 666⛴：低氧环境为啥更容易甩肉💬来自醴陵
730凌燕璧ug
广东加时不敌北控 俱乐部杯小组赛1胜3负出局♚🍵
2024/11/16 不推荐
洪盛行hg：陈道明：如果一个男人频繁的参加饭局、酒局，说明了这3个征兆☲
186****8983 回复 159****3604：女性消费品应正视女性真正的需求🥣