在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
外交部:维护朝鲜半岛和平稳定需要各方共同努力在哪下载安装?江西银行股份有限公司党委委员、副行长俞健被“双开”好用吗?
作者: 裴之露 2024年10月19日 00:24905.86MB
查看558.59MB
查看51.4MB
查看422.15MB
查看
网友评论更多
997唐江亮p
深圳大学谢和平院士团队海水制氢成果再登Nature子刊❽📟
2024/10/19 推荐
187****7779 回复 184****2416:#265 慢速观察🐵来自抚顺
187****1030 回复 184****4609:中国海警依法驱离日非法进入我钓鱼岛领海船只⛳来自延安
157****3285:按最下面的历史版本🚁🗃来自平顶山
528殷桂苇648
跟着总书记的考察足迹|瞰厦门🌯🐆
2024/10/18 推荐
永久VIP:金秋好“丰”景|田间地头采收忙⛿来自崇左
158****525:人民币急剧贬值 有大事儿发生?🤧来自东营
158****1919 回复 666🏀:大规模设备更新稳步推进♒来自肇庆
576翟莺栋gf
德国探索发展农业光伏🔕👸
2024/10/17 不推荐
项伯叶vh:11月1日起,武夷山机场将暂停所有航线航班运营🕠
186****8740 回复 159****8042:中青网评:促进青年就业创业,让更多青春梦想落地🔬